КЧПроза Корнея ЧуковскогоКниги Корнея Чуковского

Высокое искусство

Корней Чуковский, Собрание сочинений в 15 т. Т. 3: - Высокое искусство, М., Терра - Книжный клуб / 2001

Скачать:pdf

Про эту книгу

Глава первая. Словарные ошибки

Глава вторая. Перевод — это автопортрет переводчика

Глава третья. Неточная точность

Глава четвертая. Бедный словарь — и богатый

Глава пятая. Стиль

Глава шестая. Слух переводчика. — Ритмика. — Звукопись

Глава седьмая. Синтаксис. — Интонация. — К методике переводов Шекспира

Глава восьмая. Современное (Этюды о переводчиках новой эпохи)

прослушать

Глава девятая. Переводы прежде и теперь

Глава десятая. Русские «кобзари»: На путях к современному стилю

Биография книги. (Послесловие к изданию 1968 года)

Приложения. Онегин на чужбине

Приложения. Из переписки с иностранными славистами

Приложения. Из писем филологов, переводчиков, читателей