ИС: "Детская литература" (№ 10-11)
ДТ: 1993 г.

Поэт и художник

Переписка К. Чуковского и Ю.Васнецова

Предлагаем Вашему вниманию переписку К. И. Чуковского и Ю. А. Васнецова. Эти короткие письма ценны для нас как свидетельство дружеских отношений двух выдающихся личностей, много сделавших для детской литературы. Трогательны нежная почтительность и внимание к творчеству друг друга этих талантливых людей.

Копии писем К. И. Чуковского любезно предоставлены Еленой Цезаревной Чуковской, она же указала на хранящиеся в фонде Чуковского в Государственной российской библиотеке пять писем Васнецова. Оригиналы писем К. И. Чуковского хранятся у Г. М. Васнецовой. Все письма публикуются впервые.


Л. Кудрявцева

Дорогой Юрий Алексеевич!


От лица основанной мною Переделкинской детской библиотеки спешу поблагодарить Вас за Ваш драгоценный подарок 1.

Подаренные Вами картины - великолепное украшение нашего книгохранилища. Посмотрели бы Вы, как восхищается ими здешняя детвора. Читателей у нас больше 700 человек - дети колхозников, дворников, шоферов, плотников, маляров, штукатуров.

Большинство этих детей - особенно маленькие - чувствуют в самом стиле Ваших картин родное: подлинно детский стиль.

Пожалуйста, довершите любезность - и пришлите мне для библиотеки Ваше фото.

Ваш Чуковский

12 марта 1958

1 Ю. А. Васнецов прислал (по свидетельству Е. Ц. Чуковской) несколько своих эстампов, которые висели в комнате для занятий в Переделкинской детской библиотеке.

21 октября 1961

Переделкино

Дорогой Юрий Алексеевич!


Спасибо за великолепный подарок 1. Только теперь я вижу, как плохо знал я Ваш творческий путь. Тонкая и умная статья Вс. Н. Петрова раскрыла мне такие стороны Вашего дарования, о которых я и не подозревал. Истинным сюрпризом явились для меня "Бараны", "Загорск", "Мерёво", "Окраина Перми", "Лисьи увертки". Горжусь тем, что в числе авторов, которых Вы иллюстрировали, посчастливилось быть и мне. Не могу и представить себе лучших иллюстраций к "Краденому солнцу" 2, чем те, какие сделали Вы. Отлично воспроизведена картина "Крокодил и медведь". Вообще репродукции удались на славу. Поздравляю Вас от души.

Еще раз спасибо!

Ваш Чуковский

Если выйдет у меня какая-нибудь путная книга, буду счастлив посвятить ее Вам.

1 Монография: Вс. Н. Петров, Ю. А. Васнецов. М.-Л., Искусство, 1961.

2 К. И. Чуковский. Краденое солнце. Рисунки Ю. А. Васнецова. М., 1936, 1958 и последующие переиздания.

Глубокоуважаемый и дорогой


Корней Иванович!


Шлю Вам свою последнюю книжку "Ладушки" 1. Мне было приятно, что в ней много Ваших текстов. Я с удовольствием их иллюстрировал. Корней Иванович, когда-то, году в 1935-36-м я делал иллюстрации к Вашему сборнику русских народных песенок "Пятьдесят поросят". Но книжка эта в то время не вышла с моими рисунками 2. Эскизы у меня есть, а текстов к ним нет. Я задумал сделать на Ваши чудесные тексты несколько эстампов. Не можете ли Вы прислать мне эти тексты. Я прилагаю список 3.

Целую Вас крепко, вспоминаю

Ваш Ю. Васнецов

8/ХII - 64 г.

Мой адрес: Ленинград, П-137. Песочная набережная, д. 16, кв. 46. Ю. Васнецову

1 "Ладушки", сборник русских народных песенок, потешек, прибауток вышел в Москве в издательстве "Детская литература" в 1964 году.

2 Небольшая книга (16 с.) "Пятьдесят поросят" (собрал К. Чуковский, рисунки Ю. Васнецова) вышла в 1936 г. в Лениздате.

3 Список не обнаружен.

14 декабря 1964

Дорогой друг!


Ваша книга внесла в мои будни - праздник 1. Завидую детям, которые будут знакомиться с родным фольклором по Вашим нарядным картинам. Наконец-то Вашему таланту дали возможность развернуться во всю! Сегодня же заказываю в Детгизе несколько экземпляров, чтобы послать своим английским друзьям. Новостью была для меня Ваша зима на 41 и 49 страницах. Эти деревенские дымы из труб, этот синий снег, нахлобученный на избы. И тучи на 38 странице, и музыкальный узор из гусей, летящих за волком. Вообще все картины музыкальны: каждая Ваша композиция подчинена музыкальному ритму.

И какие разнообразные солнца!

Конечно, я пошлю кого-нибудь в Дом детской книги - и вскоре пришлю Вам все тексты.

Обнимаю Вас

К. Чуковский

1 Имеются в виду "Ладушки".

21/XI1-64 г.

Дорогой Корней Иванович!


Большое, большое спасибо за чудесное письмо, за все хорошее, что Вы написали обо мне, о "Ладушках". Это дает мне силу, энергию, желание работать. Также большое спасибо за тексты, которые Вы так быстро мне прислали. Хотелось бы дополучить еще следующие:

(помечаем приблизительно количество строк)
"Степан" (4 строчки)
"Акулина" (на камушке) (4 строчки)
"Уж как дядя Елизар..." (4-5 строк)
"По улице татары гонят стадо..." (4-5 строк)
"Оля" (девочка оседлала петуха) (7-8 строк)
"Богатырь" (10 строчек) (мальчик верхом на лопате нападает на таракана)
"Гости" (11 строчек)
"Кто на чем" (4 строчки) (...на кошке, по кривой дорожке)
"Охотник" (7 строчек) (парень несет на плече мышку)
"Ай-ду-ду" (5 строчек)
И вот еще: рисунок без названия (7-8 строчек) - В раскрытое окно избы видны парни, все в красных рубашках и все с ложками - кашу едят.

Ю. Васнецов

Достали ли Вы "Ладушки"? А то я могу Вам их прислать.

Дорогой и уважаемый Корней Иванович!


Как я был растроган Вашей статьей в газете "Правда" 1, уж очень Вы мне много приписали, но мне было приятно очень, именно от Вас, это услышать. Дорогой Корней Иванович, у меня большое желание работать, я люблю работать, и Ваше мнение о моем творчестве дает мне новые силы. Я ведь пишу маслом, правда, только летом, люблю пейзаж, цветы, interieur, naturmort.

Дорогой Корней Иванович, я ведь слег в постель, без права вставать и даже читать, как раз накануне выхода Вашей статьи, и потому, к сожалению, не мог сразу письменно отблагодарить Вас за доброе отношение к моему творчеству. Еще раз спасибо. Целую Вас, обнимаю

19/III-65 г. Ю. Васнецов

1 В газете "Правда" за 14 марта 1965 года была опубликована статья К. И. Чуковского "Мир русской сказки". Чуковский назвал книгу русских народных песенок с рисунками Ю. Васнецова "драгоценным подарком советским детям". "Этого своеобразного мастера мы привыкли любить с давних пор. Но никогда его дарование не расцветало так щедро, никогда не раскрывалась в такой полноте его необычайная способность видеть окружающий мир восхищенными глазами ребенка. "Ладушки" - вершина его творчества /.../. Никаких ему не нужно усилий, чтобы преобразиться в русского ребенка, окруженного русской природой... все преобразуется им в народный орнамент, не отрываясь в то же время от реалистической правды /.../. Нельзя и представить себе лучшего способа приобщить детвору с самого раннего возраста к народной эстетике, к народному стилю. Этот стиль находится в полной гармонии со стилем бессмертных шедевров народной поэзии, которые иллюстрирует Ю. Васнецов".

Многоуважаемый и Дорогой


Корней Иванович!


Шлю Вам 4-е книжки "Ладушки", высылаю частями по 2-е книжки заказной бандеролью (почта только принимает по 1 кил.). Вы уже сами перешлете своим друзьям.

Как Вы поживаете, Ваше здоровье?

Я сейчас работаю над книжкой "Радуга-дуга" 1, точно такой же формат и количество страниц-рисунков как "Ладушки". Думаю закончить рисунки в сентябре месяце этого года, и мне бы хотелось Вам показать эту работу. Уважающий Вас Ю. Васнецов.

Р. 3. Сообщите пожалуйста получение 2-х пакетов.

Р. 3. Дорогой Корней Иванович! Я просил Вас прислать тексты к Вашей книжке "Пятьдесят поросят" 1935 г. (часть Вы прислали).

/без даты/ (начало 1966-го года)

1"Радуга-дуга" вышла в Москве, в издательстве "Детская литература" в 1969 году.

Дорогой Васнецов!


Конечно, я разослал Ваши "Ладушки" многим своим друзьям - в том числе большому другу Советского Союза - мистеру Ив. Бесту, учителю США. Бест буквально влюбился в эту книгу и обратился в несколько русских магазинов в Нью-Йорке и в московскую организацию "Международная книга" - и нигде не нашел Ладушек. Прилагаю его письмо в "Международную книгу" - вернее: копию письма. Сегодня я посылаю ему последний из имеющихся у меня экземпляров и умоляю Вас послать ему хоть один экземпляр по адресу: Iv. Best. P. O. 870 Seattle, Washington 98111 Обнимаю Вас, благодарю за память и желаю счастья.

Ваш Чуковский

Если не хотите водиться с США, перешлите книжку мне (если она у Вас есть), а я перешлю ее Бесту.

Пожалуйста!

Я послал один экземпляр Ладушек знаменитому английскому фольклористу проф. Орiе (Опи) - и он от них в восторге.

/без даты/

Глубокоуважаемый,

Дорогой Корней Иванович!

Еще шлю Вам 2-е книжки "Ладушек". Всего я послал Вам 4-е книжки.

Сообщите пожалуйста получение книжек.

Крепко Вас целую

Желаю здоровья

Ваш. Ю. Васнецов

29 мая 66 г.

Дорогой друг!


Я получил две книги "Ладушки", которые и послал м-ру Бесту (Один пакет).

С нетерпением жду "Радугу-дугу". Очень хотелось бы посмотреть рисунки до их напечатания.

На здоровье мне было бы грешно жаловаться. В моем возрасте лучше не бывает.

Попрошу друзей списать для Вас все тексты "Пятьдесят поросят" 1.

Будьте счастливы!

Ваш К. Чуковский

3/VI 66

1 По свидетельству Галины Михайловны Васнецовой, тексты не были получены.

13/IX 69

Дорогой Юрий Алексеевич!


Посылаю Вам "Муху в бане" 1. Как Вы знаете, до нас дошли либо фрагменты этой чудесной "Мухи", либо испорченные записи.

Я попытался реставрировать ее. К 10 строкам великолепного подлинника я прибавил 12 своих - конечно, более слабых, но во всяком случае не вредящих подлиннику.

Решил посвятить ее Вам - равно как и "Краденое солнце", которое Вы украсили своими рисунками.

С нетерпением жду "Радугу-дугу" для наших зарубежных друзей 2.

Обнимаю Вас

Корней Чуковский

Народная песенка в обработке Корнея Чуковского

Муха в бане
Посвящается Юрию Васнецову
Муха в баню прилетела,
Попариться захотела.
Таракан дрова рубил,
Мухе баню затопил,
А мохнатая пчела
Ей мочалку принесла.
Муха мылась
Муха мылась,
Муха парилася,
Да свалилась,
Покатилась
И ударилася.
Ребро вывихнула,
Плечо вывернула.
"Эй, мураша, муравей,
Позови-ка лекарей!"
Кузнечики приходили,
Муху каплями поили.
Стала муха как была
Хороша и весела.
И помчалася опять
Вдоль по улице летать.

1 "Муха в бане" с рисунками С. Бялковской была опубликована в "Веселых картинках" в 1970 году в № 3 вскоре после смерти К. Чуковского.

2 "Радуга-дуга" Ю. А. Васнецова так нравилась К. И. Чуковскому, что он держал книгу на столике у изголовья в дни своей последней болезни и часто ее рассматривал (из рассказа Е. Ц. Чуковской).

Яндекс цитирования