ДТ: 29 июня 1984 г.
"…Благодарю судьбу за эту дружбу"
Письма К.И. Чуковского к П.А. Семынину
Вот как сам Петр Андреевич вспоминал об этом:
"Осенью 1938 года Михаил Исаковский, с которым я был очень близок, предложил мне перевести несколько стихотворений Шевченко для сборника, редактируемого К. Чуковским. Я перевел, кажется, пять стихотворений, и мы с Михаилом Васильевичем отправились в гостиницу "Москва", где тогда проживал Корней Иванович, ожидая квартиру в Москве. Чуковскому мои переводы Шевченко понравились, и он заказал мне несколько новых.
С этого времени мы подружились с ним на долгие годы, несмотря на большую разницу в летах, в знаниях и во многом другом. И я благодарю судьбу за эту дружбу, подарившую мне немало замечательных дней и часов…
Читать ему стихи было истинным наслаждением. Он открыто и шумно радовался каждой удачной строке, каждому неожиданно повернутому слову, каждому музыкальному ходу. Для меня эти минуты навсегда останутся в памяти, как самые праздничные, самые высокие".
Корней Иванович пристально, с искренней заинтересованностью и участием следил за поэтическим творчеством Петра Семынина, горячо откликался на каждое новое его выступление.
Это отражено и в публикуемых письмах К.И. Чуковского к П.А. Семынину, которому исполнилось бы в июне 75 лет.
1
Поздравляем вас оба 1 с Новым Годом. Вы хорошо сделали, что тиснули "Маляра" 2 в "Литгазете". Очень импозантная получилась поэма. Я впервые прочел ее глазами, и она мне еще больше понравилась, чем в Вашем чтении. Здесь живет Шолохов (Мих.Ал.). Я читал ему отрывки из Вашей поэмы, ему понравились. Завтра буду читать всю поэму ему и Папанину, кот. тоже живет здесь (с ним я видаюсь ежедневно). Не сомневаюсь, что многим она придется по душе. Будет ли ее печатать "Красная новь"? Вы обещали сообщить мне всю ее судьбу - начиная с 26/XII 1940 года. Пожалуйста, сообщите. Что сказал о ней Асеев? Что сказал о ней Исаковский? Здесь теплынь. Солнце. Люди ходят без пальто. Загорают. А у Вас, говорят, мороз. Ваша поэзия беллетристична, и ее сила в ее беллетристичности, но сколько в этой беллетристике - лирики! Пишу в 1 час ночи, только что вернувшись от Шолохова. Пишите!!
4/I 41
Ваш К. Чуковский
1 Очевидно, Корней Иванович имел в виду себя с женой, Марией Борисовной. Чуковский отдыхал в это время на юге.
2 Речь идет о поэме Семынина "Поэма о маляре" ("Федор Мякин"), опубликованной 1 января 1941 года в "Литературной газете".
2
Надеюсь, Вы знаете, что выход Вашей книги 1 - радость не только для Вас, но и для меня.
Книга вышла густая, очень круто замешанная.
Раньше всего я прочитал "Белую ночь", потом "Дарвина", потом "Федора Мякина", потом -
Мне снился горький сон: с планеты дальней. (Сноска. - Лучше бы: дальной.)
И устал. Больше душа не вмещала. Именно потому, что каждый образ у Вас такой полновесный, каждая мысль - такая большая, широкая, что читать Ваши стихи впопыхах, пробегая глазами, нельзя: они требуют всего человека, им нужны одиночество и сосредоточенность - быть может, ночная. Если Вы написали только "Мне снился горький сон" - и ничего другого, я знал бы, что Вы - нужный людям, самобытный и сильный поэт.
Чудесно сказано Вами о Кавказском хребте:
Окаменелый бунт вселенной,
Угасших вихрей вал,
Снегов и звезд покрытый пеной…
Вообще ковка метких, вытруженных, выветренных, неожиданных образов - Ваша давняя профессия - здесь радует на каждой станице. И так как эти образы даны на фоне планетарных мыслей, они приобретают особенный вес. "Лоб его в мерцании миров мнился краем вторгшейся планеты" - это подлинный и лучший Семынин. Всюду у вас новизна,
Ломающая как весна
Недвижность форм оледенелых
И открывающая вдруг
Сквозь изумленье и испуг
Привычный мир в иных 2 пределах.
Очень жалко, что Мякин живет у Вас в отрыве от "Окраины" 3. Впрочем, -
У времени и правды высший счет.
Это стихотворение - и вообще все те, где Вы утверждаете красоту любви и человечности, - очень мне близки, и я уверен, что на этот раз Вашу проповедь (а вы, как и всякий подлинный поэт, - проповедник, глашатай добра) услышат наконец не окончательно погрязшие в навозе, - и она будет им большим утешением.
Простите бессвязность этих строк, хотелось сказать много, но я стал совсем косноязычен.
Обнимаю Вас - привет Р.С. и Саше! 4
17/I 63
Ваш Корней Чуковский
1 Речь идет о сборнике П. Семынина "Близость неба", "Советский писатель", 1962. В письме использованы цитаты из этой книги.
2 Выделено К.И. Чуковским.
3 Имеется в виду поэма "Федор Мякин" и стихотворение "Окраина", впервые опубликованное в журнале "Новый мир", № 3, 1947.
4 Жена и сын П.А. Семынина.
3
Оказывается, я очень болен, и завтра утром меня увозят в больницу.
И все же мне хочется на прощание сказать Вам, что я с восхищением прочитал Ваши стихи в "Огоньке" 1. Какой свежий, свободный голос, чистый, ненапряженный, как поэтичен (и в то же время самобытен) каждый образ.
Простите: я пишу неумело и коряво, и через силу - но не могу уйти, не поблагодарив Вас за эти стихи.
Привет сердечный Вашей жене и сыну!
2 апреля 1965 года
Ваш К. Чуковский
1 В письме говорится о цикле стихов П. Семынина "На весну поворот", опубликованном в журнале "Огонек", 1965, № 11.
4
И оттого в июне здесь трава
и т.д. (стр. 55).
Или:
Нет ничего пленительней поры… (57)
Здесь каждое слово алмаз, и сколько труда отдали Вы, шлифуя свои алмазы, - "осины лист, трепещущий как сердце", "в лимонном свете зимнего заката", "и набеленных каторжниц любви", - и, конечно, нельзя не прийти в восхищение от Вашей власти над сюжетом, над искусством сочетать описательство с фабульностью… Кончаю здесь, чтобы не превратить письмо - в статью.
Очень я постарел за последний год, слишком много работы у меня на плечах, и, если бы меня не очаровывали высокие достоинства Ваших поэм, я не урвал бы времени для даже этого краткого письма.
Привет Вам и Вашим! Еще раз спасибо!
1966, январь.
Ваш К.Чуковский
1 Это письмо - отклик на книгу поэм П. Семынина "Прометеева цепь", "Советский писатель", 1965. Все цитаты из этой книги.
5
С Новым Годом, с Новыми Стихами! Спасибо за книгу 2 и за надпись на ней. Сейчас я не очень здоров, но с Нового года начну изучать Вашу книгу, т.к. я с давнего времени научился любить Вашу Музу. Привет жене и сыну.
Лев Озеров сказал о вас пророчные слова 3.
Ваш К. Чуковский
1 Это последнее послание К.И. Чуковского П.А. Семынину. На почтовом штемпеле стоит дата: 21. 12. 68.
2 Поэтический сборник П. Семынина "В сложном и простом", "Художественная литература", 1968.
3 Лев Озеров - автор вступительной статьи к сборнику "В сложном и простом".
Публикация Н.П. Семыниной