ИС: Корней Чуковский, Собрание сочинений в 15 т. Т. 3: - Высокое искусство, М., Терра - Книжный клуб, 2001

ВЫСОКОЕ ИСКУССТВО

Содержание:

Про эту книгу
Глава первая. Словарные ошибки
Глава вторая. Перевод - это автопортрет переводчика
Глава третья. Неточная точность
Глава четвертая. Бедный словарь - и богатый
Глава пятая. Стиль
Глава шестая. Слух переводчика. - Ритмика. - Звукопись
Глава седьмая. Синтаксис.- Интонация. - К методике переводов Шекспира
Глава восьмая. Современное (Этюды о переводчиках новой эпохи)
1. Маршак
2. В защиту Бернса
3. Высокие звезды
4. Еще про неточную точность
5. "Дон Жуан"
6. Сердцебиение любви
7. Записки пострадавшего
Глава девятая. Переводы прежде и теперь
Глава десятая. Русские "Кобзари" (На путях к современному стилю)
1. Искажение смысла
2. Борьба со стилем Шевченко
3. Словарные ляпсусы
4. Искажение мелодики
5. Особые трудности
6. Русские "Кобзари" (Иван Белоусов, Андрей Колтоновский, Федор Сологуб)
7. Рецидив формализма
8. Советский стиль переводов Шевченко
9. Шевченко в великой семье
Биография книги (Послесловие к изданию 1968 года)
Приложения
"Онегин на чужбине"
Вокруг "Высокого искусства"
1. Из переписки с иностранными славистами
2. Из писем филологов, переводчиков, читателей


Яндекс цитирования